Вики: 658 тем и принципиальное решение
Структуру мы взяли у англоязычной энциклопедии. Тексты пишем сами — по книге, а не переводом.
Быстрый путь к большой вики известен: взять чужую, прогнать через переводчик, выложить. Мы так не делаем — и дело не только в лицензии. Машинный перевод фан-энциклопедии даёт текст, который читается как инструкция к стиральной машине, с чужими именами и чужими ошибками внутри.
Что взяли, а что нет
- Взяли: структуру разделов, перечень тем, привязку фактов к главам — 658 тем, 3440 фактов, 7009 связей между статьями.
- Не взяли: сам текст. Каждая статья пишется заново по русскому переводу новеллы.
Проверка фактов устроена скучно и надёжно: перед тем как написать абзац, мы вытаскиваем из 3160 глав все места, где тема упоминается, и пишем по ним. Это медленнее, чем по памяти, зато в третьем Кошмаре оказывается Гробница Ариэля, а не то, что показалось.
Спойлеры
Четыре уровня: закрыть статью целиком, закрыть отдельный факт, закрыть блок и закрыть фразу прямо посреди абзаца. Порог считается от вашей позиции в книге — той самой, что стоит в профиле.
Готовых статей пока одиннадцать, включая Нефис, Санни, Касси, Заклятие Кошмара и Забытый Берег. Остальные заполняются по очереди — тема за темой.
Comments (0)
Sign in — and you can discuss this post with everyone else.
Loading